哪位法语和日语高手帮忙翻译下@

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/19 08:16:27

你正在悄悄地离开我，而你却狠心得不告诉我。
翻译成法语和日语版本!
务必保证语意,意境,以及语法正确

私からこっそりと离れてるが、そんなことを无情に教えてくれない。

日：あなたはそっと私を离れて、あなたむごいです教えません私。

法：Vous êtes calme, laisse-moi, mais vous ne l'avez pas dit à moi-coeur.

二楼的语法OK
一楼的是用翻译器翻的

日语：あなたは静かに私を残すが、残酷な私に语ったわけではない。
法语：Vous êtes calme, laisse-moi, mais vous ne l'avez pas dit à moi-coeur.