请专业英语人士帮忙翻译一段话,用翻译软件无分。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/04/29 06:52:08
希望翻译的专业一点,用词准确一点。多谢英语达人了~ 在线等!

您好,我是XX公司的Ni。我公司长久以来一直在与A公司保持着良好的合作关系,经过A公司的介绍,我们特地来信与贵司建立良好的合作关系与密切的联系,让我们双方在以后能够互相服务与赢利,也能让我们三方的友谊更加密切。

我们对贵司有着很高的合作热情与兴趣,我司在中国市场也有着较大的优势,服务与价格都有足够的竞争力。海外市场也非常广泛,我司也了解到贵司是一个非常具有规模与特色的企业,所以,希望能有机会与贵司合作 而使我司达到一个更高的水准。也希望能在与贵司的合作当中互相进步。我相信我们今后的合作会是非常长久与愉快的。
我们将会用专业的团队精神来为您提供服务,让您满意。能够与贵司合作也将是我们的荣幸。非常感谢。
像一楼这种~ 您好 翻译为~ you're good的 就不用来浪费时间了··

看了生气啊~本来不想发表意见的可是……
楼一翻译软件整的。
cinate完全没有语法!
jojogwj的句法结构松散,没有连接,不是英语的习惯。

拙译一下:
您好,我是XX公司的Ni。我公司长久以来一直在与A公司保持着良好的合作关系,经过A公司的介绍,我们特地来信与贵司建立良好的合作关系与密切的联系,让我们双方在以后能够互相服务与赢利,也能让我们三方的友谊更加密切。
hello,I'm Ni , from ** company. Our company keeps a constantly and well relationship with A company, so in the via of it's introduction, we write to you specially and hope that we can build up a well cooperation and contact closely with your company.We can offer services and make profits for each other ,and also will make a close friendship among we three .

我们对贵司有着很高的合作热情与兴趣,我司在中国市场也有着较大的优势,服务与价格都有足够的竞争力。海外市场也非常广泛,我司也了解到贵司是一个非常具有规模与特色的企业,所以,希望能有机会与贵司合作 而使我司达到一个更高的水准。也希望能在与贵司的合作当中互相进步。我相信我们今后的合作会是非常长久与愉快的。
we are highly enthusiastic to cooperate with your company. We enjoy massive superiority in China Market , and our services and price are more competitive .In the overseas market , our products are widespread. We also understand th