【高分】【请帮我翻译一下如下日文短信】
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/18 11:16:48
要是翻译详细追加分数!
只要人工翻译!!
谢谢帮助!!!
kof是游戏
AAAAA是人名
【KOFイラストコンテスト】受赏者の方へ
pixiv事务局です。
この度は「KOFイラストコンテスト」へ
ご参加顶き、诚にありがとうございました。
多くのすばらしい作品が投稿されたことを受け、
新たに入选を设けさせていただきました。
AAAAAさんの投稿された【KOF2002】が本コンテストにおいて、
见事入选されましたことをお祝い申し上げます。
入选されましたAAAAAさんには以下の
赏品を授与致します。
************************************************************
■入选
オフィシャルイラストレーター直笔サイン入りポストカード
************************************************************
※优秀作品とは赏品が异なりますのでご注意ください。
赏品および送付先についてご指定顶くに伴いまして、
お手数をお挂け致しますが、以下テンプレートにそって返信をお愿い致します。
■ 赏品 送付先
・邮便番号:
・ご住所:
・お名前:
・电话番号:
-----------------------------------------------------------------------
※ 注意事项 ※
-----------------------------------------------------------------------
※住所はお住まいの建物名まで明确にお愿い致します。
折り返しのご连络はこの
【KOFイラストコンテスト】受赏者の方へ
致[KOF插图竞赛]中获奖的各位
pixiv事务局です。
我们是pixiv办公室的。
この度は「KOFイラストコンテスト」へ
ご参加顶き、诚にありがとうございました。
非常感谢这次您参加我们举办的KOF插图竞赛。
多くのすばらしい作品が投稿されたことを受け、
新たに入选を设けさせていただきました。
这次收到了很多很多的优秀作品,我们设置了新的入选方案
AAAAAさんの投稿された【KOF2002】が本コンテストにおいて、
见事入选されましたことをお祝い申し上げます。
AAAAA先生的投稿“Kof2002”在本次比赛中获得大奖,为此表示祝贺!
入选されましたAAAAAさんには以下の
赏品を授与致します。
并对入选的AAAAA先生颁发以下奖品。
************************************************************
■入选
オフィシャルイラストレーター直笔サイン入りポストカード
官方插图画家亲笔签名的明信片贺卡
************************************************************
※优秀作品とは赏品が异なりますのでご注意ください。
对于优秀作品,奖品有所不同,请注意。
赏品および送付先についてご指定顶くに伴いまして、
お手数をお挂け致しますが、以下テンプレートにそって返信をお愿い致します。
关于奖品及邮寄地址,请按照下列模式给我们回信,给您添麻烦,不好意思。
■ 赏品 送付先 “奖品,邮寄地址”
・邮便番号:邮政编码
・ご住所:住址
・お名前:姓名
・电话番号:电话号码
---------------------------------------