英语翻译take shape face resistance

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 03:18:30
in america, meanwhile, the plans taking shape face resistance,partly from...

这里的take shape face 是什么意思?请指教

楼主断句断错地方了，应当说the plans taking shape face resistance是什么意思。译文如下：
而在美国，正在成形的一些计划则面临阻力，（阻力）一部分来自。。。

the plans <taking shape>face resistance
<>里的taking shape是定语修饰plans，意思是正在成形/形成的一些计划。

最好给一段，没上下文呢。

在美国，，与此同时，面对阻力的计划已经成型。。一部分来自
take shape是使成型。。的意思
例如。。。。Plans for our vacation are beginning to take shape.
我们的休假计划已开始形成。
你的句子没有上下文 不好翻译