帮我把这日语新闻翻译成中文吧

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 01:45:40
世界保健机関（WHO）はホームページで公表した12日付リポートで、新型の豚インフルエンザの集団感染が起きたときには、持病があるなどリスクの高い患者を适切に治疗するため、「（医师は）简易検査に頼るより、临床症状や流行の状况を考虑した诊断を重视する方がいい」との见解を明らかにした。简易検査は主に日本の医疗现场で普及しているが、新型インフルの感染者を见落とすことがある。
5月中下旬に発症し、遗伝子検査で感染が确认された49人について、国立感染症研究所などの协力で分析した。
厚生労働省の指针では、まず简易検査でA型かどうかをみて、A型なら遗伝子検査をするとしていた。新型インフルもA型阳性になるとされるが、阴性となるケースが多数ある。WHOの分析では平均4割以上が阴性だった。

【ワシントン＝望月洋嗣】12日に85歳になったブッシュ元米大统领（ブッシュ父）が、地上3200メートルからスカイダイビングして自らの诞生日を祝った。AP通信によると、别荘がある米メーン州上空で米军兵士に付き添われて飞行机から飞び降りたブッシュ氏は「すばらしく、浮き浮きする感じだった」。
90歳の诞生日にも同じように祝うことを誓った。1944年、米兵として父岛への空爆作戦に加わったブッシュ氏は爆撃机が撃坠されて紧急脱出した际にパラシュート降下を初体験。「趣味で降下を楽しみたい」という梦を97年に実现し、75歳と80歳の诞生日もスカイダイビングで祝ったという。

【広州＝小林哲】中国科学院は10日、2030年前后に有人月面探査をし、月面基地の建设をめざすと発表した。
中国通信社の报道などによると、宇宙飞行士が月面に着陆する训练などに备えて、20年ごろ长期滞在可能な宇宙ステーションを建设。50年には月面基地から火星に向けて有人宇宙船を送る计画だ。
无人探査で、30年ごろに木星など太阳系内の远い惑星、50年前后には太阳系外にも探査机を送ることも计画している。太阳系の起源や太阳活动の地球への影响を探る研究、暗黒物质のなぞの解明や地球外生命の探索などの目标が掲げられている。

明确了「还是世界保健桌子关隘(WHO)用主页公布了的12日报告，为了新型的猪流行性感冒的集体感染起来了的时候，恳切地痊愈有老毛病等风险高(贵)的患者，(医)向易经检验依求，做地板症状和流行的信件况考虑下面决断重的」解。易经检验主要日本的医普及着,不过，有说服新型界内Full的感染者。 关于
5月内下旬发病，用引线孩子检验感染被做了的49人，用国立感染症研究所等的力量分析了。 作为
厚生劳动省的手指，首先用易经检验看是不是A型，要是A型做引线孩子检验。新型界内Full也被认为成为A型性,不过，多数有变成性的情况。WHO的分析平均4成以上是性。

【华盛顿=望月洋嗣】12日成为了85岁的布什原米大(布什父亲)，从地上3200米跳伞做祝福了自己的纯粹星期日。根据美联社，在有庄园的美缅因州高空被美士兵陪伴行桌子枯萎下来了的布什先生「是极好，喜不自禁做的感觉」。 发誓了象
90岁的纯粹日也同样一样地祝福的事。1944年，作为美国兵加入了到对父亲的空中轰炸作战的布什先生是轰炸桌子击被做首次体验急逃出降落伞降落。据说97年实在做「想由于爱好享受降落」的梦，75岁和80岁的纯粹日用跳伞也祝福了。

【广州=小林哲】中国科学院宣布了10日，在2030年前皇后时做有人月球探测，以月面基地的建作为目标。 根据
中国通讯社的道等，建前往宇宙人在月面到达等煮，期逗留可能20年时候的空间站。是50年从月面基地转动火星送有人宇宙飞船的画。 用
无人探索，30年时候在木星等太系内的在行星，50年前皇后时太系外也送探索桌子的事也划着。探寻对太系的起源和太活的地球的影子的研究，黑暗物神秘的阐明和地球外生命的探索等的眼揭起。

台关于世界卫生组织（世卫组织）已设立了12家日期在报告中，如猪流感病毒的新集团，统治疗适切和高风险的患者有一种慢性疾病， “ （医疗师）简易不是依靠检查，以更好地视诊断体重被认为是一个虑况临床症状和流行，说： “见解。简易测试，广泛应用于医疗疗现场主要是日本，可能会跌新INFURU见感染。
在5起案件发生在5月下旬，被确认感染上测试49儿童遗伝，协力和分析的国家传染病研究所。
针手指卫生部，第一次测试简易是否A型， A的，如果试验遗伝儿童。一种新的IN