とばかりに

给你找个标准点的吧

动-たとばかりに、形-いとばかりに
名だとばかりに

是「と言わんばかりに」的省略形式，表示「即使嘴上没有说，但是神态 、表情以及动作已经显露其意」。

1. 话しかけようとしたら、彼女はいやだとばかりに横を向いてしまっ
た。
刚要跟她说话，她便显出讨厌的样子把头扭了过去。

2. もう我慢できないとばかりに飞びかかっていった。
再也忍不住似地扑了上去。

3. 会议が始まると、彼女はこの时とばかりにいろいろな提案を出しま した。
会议一开始，她显现出不愿失去机会的样子，提出了许多建议。

4. 彼女は何も言わなかったが、うるさいとばかりに部屋を出ていった。
她什么也没说，但表情厌烦地走出了房间。