UC知道英翻中，不要机器的
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 04:55:28
Good morning Mr Chen
No this is not what I mean
1. Please see my email and attachment on 10th June
2. We will pay 50% deposit. To show we are serious for our order
3. Please send profoma invoice for full amount with less 50% deposit show
4. Will TT to you 50%
5. For airfreight shipment do not show airfreight cost
6. Send sea freight when ready and will TT balance.
Hope this meaning is you understand.
No this is not what I mean
1. Please see my email and attachment on 10th June
2. We will pay 50% deposit. To show we are serious for our order
3. Please send profoma invoice for full amount with less 50% deposit show
4. Will TT to you 50%
5. For airfreight shipment do not show airfreight cost
6. Send sea freight when ready and will TT balance.
Hope this meaning is you understand.
陈先生早上好，
不，这不是我想表达的意思。
1.请查看我6月10号发的邮件跟附件
2.我们将付50%订金来表示我们对此订单的重视（认真程度）
3.请发正式发票显示总额，50%订金
4.50%订金将汇款给您
5.请不要显示空运费用
6.当货物做好后请发海运费用单然后我们会将余款汇给您
希望这样解释能让你明白
早上好 陈先生
不，这不是我想表达的意思
1.请在六月十号看我的邮件和附件
2.我们会支付50%的押金，来证明我们对于这次订单是很认真的
3，请发送形式发票给我包括总价格，并要附上50%的押金说明 （这句可能翻译的怪怪的。为什么是less 50% 呢）
4剩下50%会通过TT支付
5.货物空运船运请不要写出空运费
6，当你们准备好时请把海运清单传给我们，将会通过TT支付
希望你能理解这些意思。
刚接触外贸的吧。。 去福步好好学吧，下次遇到这方面的问题去福步论坛问
早上好陈先生。
不，这不是我的意思。
1.请看我6月10号的邮件及附件。
2.我们将付50%保证金以示我们对待订单的认真。
3.请发给我们全额的形式发票，显出少于50%的押金。
4.电汇50%给你们。
5.空运不显示空运费
6.备好后发给海运费，电汇给余额。
希望这次你能明白。