日语 御都合主义 什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/08 12:20:09

御都合主义:定见をもたず、その时その时の状态に応じて都合のいいように行动するやり方。

意思是说,没有定见,随每时的情况来决定自己的行动。但没有随机应变的正面意思,按中文习惯可以理解为机会主义。但好像中文的机会主义比较强调负面,日文的御都合主义好像没有到达那个程度。

另外,(都合)并没有关系之意。单独讲应是情况的意思。

关系主义的意思,日语有很多词在表面是看不出来意思的,所以建议你抓住词中的关键字解释。
御都合主义的关键字是都合二字,都合为关系的意思,可以想得到这是关系主义的意思。
其他词都可如法炮制!

楼上所译机会主义完全正确!

机会主义