UC知道求助：英文句子分析
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 07:42:38
One would never undertake such a thing if one were not driven on by some demon whom one can neither resist nor understand.
求助：其中后半部分whom one can neither resist nor understand在句子中应该怎么放 怎么翻译？
前半部分我翻译的是：如果一个人并没有被恶魔驱使，他是不会做这样的事的，
求助：其中后半部分whom one can neither resist nor understand在句子中应该怎么放 怎么翻译？
前半部分我翻译的是：如果一个人并没有被恶魔驱使，他是不会做这样的事的，
后半句是：他（魔鬼）不可能被抵抗也不可能被明白。
这句英文应该出自一篇诗或警句吧？
如果全句译应是：如果一个人不是被一个不可抗拒和不可理解的魔鬼所驱使， 他是永远不可能做出这样的事情的！
一个既不能抵抗也不能理解的人
whom one can neither resist nor understand.修饰some demon
如果一个人没有被既不能抵御又不能理解的（某个）恶魔驱使的话，他永远不会做这样的事。