日语翻译：これは日本语でどう訳したらしいでしょか

我猜应该是你看错了 应该是
これは日本语でどう訳したらいいでしょうか
这个用日语怎么翻译比较好

像是机译的.

是不是想问:"这句话用日语怎么翻译?"

日本语でどう訳すればいいでしょうか。

这在日本怎样好象翻译了

你文章本来就弄错了，不是らしい，而是らいい。
これは日本语でどう訳したらいいでしょか这才是对的。

同感同感 应该是写错了

这句话不通丫~