各位高手请帮忙翻译信用证中的附加条款

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:50:27
1.SHIPMENT TO BE EFFECTED FROM SHANGHAI,CHINA
2.AT THE TIME OF PAYMENT, ONLY 96.5 PCT OF INVOICE VALUE WILL BE PAID TO THE BENEFICIARY AND BALANCE 3.5 PCT OF GOODS VALUE (FULL PAYMENT)WILL BE DEDUCTED AS AGENT COMMISSION AND WHICH WILL BE PAID DIRECTLY BY LC ISSUING BANK IN FAVOUR OF CELTON LTD., HONG KONG A/C NO.508-085370-274 OF THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP. LTD. OCEAN CENTRE BRANCH. HONG KONG AND MUST QUOTE WITH THIS LC NO. (ALL RELATED CHARGES WILL BE DEDUCTED IN THE ACCOUNT OF DC BENEFICIARY)
3. PARTIAL SHIPMENT ALLOWED BY COMPLETE ITEM ONLY.
4.IF THE BENEFICIARY HAS NOT COMMUNICATED ITS ACCEPTANCE OR REJECTION TO THE AMENDMENT(S), IF ANY, UNTLL THE PRESENTATION OF DOCUMENTS, THEN AT THE TIME OF PRESENTATION OF DOCUMENTS, A BENEFICIARY’S CERTIFICATE MUST BE PRESENTED TO THE ISSUING BANK CONFIRMING THE NUMBER OF AMENDMENT(S) RECEIVED AND THEIR ACCEPTANCE AND/OR NON-ACCEPTANCE TO EACH AMENDMENT.

1、货物从中国上海出运
2、支付时，仅对受益人支付发票金额的96.5%，其余的3.5%将被做为代理佣金由开证行减去直接支付给CELTON LTD., HONG KONG公司在 THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP. LTD. OCEAN CENTRE BRANCH. HONG KONG的帐户：A/C NO.508-085370-274 ，要注明本证号码（相关的费用从受益人帐户中扣减）
3、仅允许完整的单项商品分批装运。
4、如果在信用证有修改时受益人没有对修改表达接受或拒绝，那么在受益人交单时须提交一份受益人证明给开证行确认收到修改的次数及其对每次修改的拒绝或接受。

1。装运,来自中国上海
2。在付款时,只有筹集资金965制品的发票金额将受益人和平衡的货物价值350制品(全额付款)作为佣金代理商将扣除30美元,支付给开证行,直接由信用证受益人的CELTON有限公司在香港NO.508 A / C - 085370 - 274香港汇丰银行集团。有限责任公司。海洋的中心。香港必须提供该信用证。(所有相关费用将被扣除直流受益人帐户)。
3。以完成项目分批装运。
4。受益人没有通报了其接受或拒绝修改(S),如果有的话,UNTLL陈述的文件的时候,然后提交的单据,受益人证明书须提交给开证行确定数量的修正案(S),他们收到的拒绝承兑和/或对每个修正案。

1。装运货物应该在中国上海完成。
2. 付款时，只能按照发票总金额的96.5%支付给受益人，其余的3.5%将被扣减，作为代理佣金，将由开证行直接付给 CELTON LTD., HONG KONG A/C NO.508-085370-274 OF THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORP. LTD. OCEAN CENTRE BRANCH. 由受益人负担相关的费用也将被扣减。
3.允许按照单品种分批装运。
4.如果受益人没有告知是否接受或者拒绝修改证，如果有修改证的话，当交单议付的时候，受益人必须出具证明书提交给开证行以确认接收或者未接受每个修改证。