翻一下这句英语 谢谢!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 03:31:41
Everyone has two or 3 names, right? You have a first name and a surname; and no, your "first name" is not your surname - it is your given name; in the West we used to call it "Christian name" but that is misleading since many do not have a "Christian" name (such as 'Christian', Jesus, Mark, Thomas, Susie, Emma, Elizabeth etc.). Some go by names that originate with other religions - Sheila, Mohammad; some have a Buddhist name, some parents choose a Hindu one. What's important is: one's given (first!) name is one part of your identity; your surname is the other!

每个人都有两或三个名字，对吗？你有一个名和一个姓。别弄错了，你的名不是你的姓。它是别人给你起的名字。在西方我们习惯叫它教名，但这可能误导了我们，因为许多人的教名并不是基督教的名字（如Christian, Jesus, Msrk, Thomas, Susie, Emms, Elizabeth等等。）。一些教名源于别的宗教，如Sheila, Mohammad。一些人有佛教的教名， 有些家长为孩子起印度名字。重要的是，一个人的名是他身份的一部分，而姓则是另一部分！

some go by names that originate with other religions - Sheila, Mohammad; some have a Buddhist name, some parents choose a Hindu one. What's important is: one's given (first!) name is one part of your identity; your surname is the other!
每个人都有三个名字，对不对？你有一个姓和一个名，还有就是你的名字。而且你的姓不一定是你的名字的开头。在西方，我们常常使用教会名，但这往往会形成误导，因为很多名字没有教会名，比如说耶稣，马克，汤姆斯，苏茜，艾玛，伊丽莎白等)
一些名字的起源于宗教信仰 如希拉，穆罕默德；有些是佛教的名字，有些是印度教的名字，
重要的是： 被取的名字是(第一个！) 名字是你的身份的一个部分； 你的姓是另一个！

2 还是3个名字，是？ 你有名字和一个姓； 并且并不，你的"名字"不是你的姓 - 它是你的教名； 在西方我们过去常常叫它为"教名"，但是因为很多没有一个"基督教徒"名字，那是使人误解的 例如'基督教徒'，耶稣，马克，托马斯，苏茜，埃玛，伊丽莎白等等)。 一些用名字去那伴随其他宗教发生 - 希拉，穆罕默德； 一些有一个佛的名字，一些父母为一个印度人选择一。 重要的是： 一个人给(第一个！) 名字是你的身份的一个部分； 你的姓是另一个！

每个人都有2或3个名字，对吗？你有一个教名和一个姓氏；不，你的“教