关于古文《荆轲刺亲王》的文言实词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/12 00:32:38
《战国策》中《荆轲刺秦王》一问，“至易水上，祭祖，取道。”里面“取道”如何翻译，请落实到具体字上。（高中课本中是意译：祭过路神，就要上路）
我在字典里查不出取有“选择”的释义。

取道： (1) 选取经由的道路。
取，选择，采用。如：开科取士。
(2) 开辟道路。如：伐竹取道（柳宗元《至小丘西小石潭记》）
这里用的是第一种意义。

说明：
《新华字典》取：(2)从中拿出合乎需要的。1.挑选：录取、取道天津
《现代汉语词典》取：(3)采取，选取：取道(选取由某地经过的路线)
《辞源》取：(4)选择，采用。

取道就是选取经由的道路，也就是上路。

上路

荆轲祭祀过路神后就准备上路去刺杀秦王

取道直译的话就是选取经由的道路
古文中经常有去某地取到某地的话
比如从开封到洛阳 取道郑州
意思就是指从开封到洛阳不一定只有一条路 而我是经由郑州去的
取就是选取 选择
道就是道路
为了翻译的顺畅所以是选取经由的道路