日语 “不是什么大事” 怎么翻译？

大切なことじゃない。

たいせつなことじゃない。

ta i se tsu na ko to jya na i

你说的zhe 应该是 じゃ。

じゃ是 では 的口语形式。

给分吧~~~~

- -||

大一 塞（SEI）次 那 扣头 加 那一

（大） （切） （な） （事） （じゃ） （ない）

楼大说的zhe是 “加”的音

我觉得应该是 たいしたことじゃない
或者是たいしたことじゃあるまいし
不过后一句所表示的语气要强一些

たいしたじゃない

ta i shi ta ko to ja nai

zhe：じゃ
是では的较口语化的形式

たいしだことじゃない
ta i shi da ko to ja nai