【求助】这句话怎么翻译？the sight fell across our waterlogged spirits

个人觉得waterlogged不应译为湿漉漉，或者和“湿”有关的概念，因为中文中没有这种搭配，不才把它译成“压抑”。整句为： 这一幕像一片阴影，笼罩在我们压抑的心头。

来点上下文提示，至少提供下主题，
the sight fell across our waterlogged spirits like a shadow
这个场景在我们湿漉漉的心灵里留下了阴影。

这样的场景遇到破碎的心灵犹如虚幻

这个场景像是一片阴影，倒映在我们淹没的心灵上。