这句话什么意思啊？求翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/07 07:45:13

"In this world there's two kinds of people, my friend. Those with loaded guns. And those who dig."
这是电影黄金三镖客的经典对白~~请问什么意思啊~~~

在这个世界上有两种人，我的朋友。那些荷枪实弹。和那些挖洞的人

在这个世界上有2种人:一种是我的朋友，他们有着真材实料；另一种是那些只会出言讽刺，夸夸其谈的人

这样的翻译，对应了中文情节的汉语意境。不一定非要逐字逐句的翻译，意境到了就好，毕竟中外文化还是具有一定的差异性的！

希望能够对你有所帮助。

在这个世界上有2种人，我的朋友。那些具有荷枪实弹的。和那些挖洞的人。
怎么感觉怪怪的....我没翻译错