UC知道求助俄语（乌克兰语）高手翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 04:31:26
Вышел из тени вновь, мой враг - моя любовь
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь.
Но, прежде чем уйти, колечком золотым
Обручил меня с собою и от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил
Мамо, а ти ж менi казала як не жадай
Мамо, а я ж тодi не знала де ж та бiда
Мамо, а ти ж менi казала час як вода
Мамо, мамо, мам, любов - бiда
Брошу мечту свою и об пол разобью
Как сломал ты мою долю и оставил на краю
Я дождем девичьи слезы разолью
Мама, а ты же мне сказала: не ожидай
Мама, а я ж тогда не знала где ж та беда
Мама, а ты же мне сказала время вода
Мама, мама, мама, любовь - беда...
Мамо, а я ж тодi не знала де ж та бiда
Мамо, а ти ж менi казала час як вода
Мамо, мамо, мам, любов - бiда
只要翻出大体意思就行了~~别给我用翻译软件翻，我一眼就能看出来~~高手翻得好再加分。。
Неизбежна моя доля, сколько сердце ни готовь.
Но, прежде чем уйти, колечком золотым
Обручил меня с собою и от чар не защитил
И на волю мою душу не пустил
Мамо, а ти ж менi казала як не жадай
Мамо, а я ж тодi не знала де ж та бiда
Мамо, а ти ж менi казала час як вода
Мамо, мамо, мам, любов - бiда
Брошу мечту свою и об пол разобью
Как сломал ты мою долю и оставил на краю
Я дождем девичьи слезы разолью
Мама, а ты же мне сказала: не ожидай
Мама, а я ж тогда не знала где ж та беда
Мама, а ты же мне сказала время вода
Мама, мама, мама, любовь - беда...
Мамо, а я ж тодi не знала де ж та бiда
Мамо, а ти ж менi казала час як вода
Мамо, мамо, мам, любов - бiда
只要翻出大体意思就行了~~别给我用翻译软件翻，我一眼就能看出来~~高手翻得好再加分。。
我的敌人——也就是我的爱——再次走出阴影，
无论有多少心理准备，我都无法摆脱命运。
但是，我的“敌人”在离开之前，用金戒指
与我订下婚约，让我痛饮美酒，
紧紧抓住我的心灵，不让它自由放纵。
（注：根据上下文的语境，以及动词Обручил,защитил,пустил的词性，判断三、四、五行的主语是мой враг,即“我的敌人”，又因为所指并非真正的敌人，所以加上引号)
妈妈，你是告诉过我的：不要期待；
妈妈，而我当时并不知道，灾难在哪里；
妈妈，你告诉过我，时光如水；
妈妈，妈妈，妈妈，爱情即是灾难……
我抛弃了梦想，将它摔碎，
就像你摧毁了我的命运，把它丢在天边。
我那少女的泪水如雨般洒落
妈妈，你是告诉过我的：不要期待；
妈妈，而我当时并不知道，灾难在哪里；
妈妈，你告诉过我，时光如水；
妈妈，妈妈，妈妈，爱情即是灾难……
妈妈，而我当时并不知道，灾难在哪里；
妈妈，你告诉过我，时光如水；
妈妈，妈妈，妈妈，爱情即是灾难。