经济学翻译

在触发全球金融危机中非处方衍生出来的作用分析和推荐（或建议）

in triggering the global financial crisis，in是在……方面，也就是在触发全球金融危机方面；Role of over-the-counter derivatives，over-the-counter是非处方，医药用语，也用来比喻解决困境的非正规或常规途径吧，整个短语应该是非处方作用衍生物，role是of over-the-counter，后面的derivatives应该是独立的指整个短语的衍生物，即非处方作用出来的衍生物。

应该是“离岸(金融)衍生品在引发全球金融危机中扮演的角色。请分析并提出建议”

over the counter字面意思是“柜台外”，非处方药可以在医院的柜台以外的地方买到，所以称作“非处方药”，但并不是说over the counter这个词就是非处方药的意思。在这里这个词的意思是指那些不在实体交易所里交易的金融衍生品，如可以通过电话委托、网络等方式交易的金融衍生品