翻英语“宅男宅女”

housebound people,
housebound是指居家不愿外出的

homestay people

宅男

おたく(Otaku)，书写上通常以片假名オタク
homeboy
宅男，“御宅男”的简称，日语外来词，是一个近年出现的次文化族群。御宅(お宅/オタク)（发音：OTAKU）是日语的第二人称单数。

宅女

female otaku
女御宅族