帮忙翻译，英语翻译成中文。非常感谢！在线等。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 07:14:40
This Buying Lead has been online for less than 7 days
Free Members can only respond to this Buying Lead after 143 hours 40 minutes

购买指引在线不足7日
免费会员只能在143小时40分钟后回复此购买指引

这个消费向导在线少于7天了
免费者只可以在143小时40分钟后对消费向导有反应。

这个购物向导在线少于7天。

免费会员只可以在143小时零40分钟之后回复这个购物向导。

翻译答案：

这购物优势已经上网不少于7天
免费会员只能回复此购物领先一四三小时40分钟

这条购买（采购）信息在线发布少于7天，免费会员只能在143小时40分钟后回复此信息。

buying lead 是购买信息，selling lead 是供应信息

在阿里巴巴、环球资源、made in china、tradekey 等B2B电子商务网站英文版上的术语。你上面要翻的句子在tradekey上经常出现，只有付费会员可以随时回复，免费会员必须让步于付费会员，在规定期限后才能联系买家。