英语翻译0 0高手 - -、帮忙了

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 07:01:14
cluttered with wire baskets full of papersand brightly colored flyers taped to its front.
这个什么意思啊？不要只给个翻译，我有中文版，只是无法理解为什么会翻成这样- -解释一下0 0，flyer- -难道除了飞行员、飞虫、广告之外还有别的意思么？整句句子分析下- -、谢了，好的我会加分的 0 0放心~
好吧- -、1L= =、我觉得我说的挺清楚了- -、麻烦您能看一下问题么

flyer还有传单的意思。
这一句是一个后置定语。cluttered with就是一个过去分词短语做定语。full of papersand实际上是which is full of papersand修饰 wire baskets。这个句子还是不完整啦，前文应该有主语，是个复杂句，但是翻译的话就是把分析句子成分，把后置定语找出来就可以的。

堆满了铁丝篮子充满papersand花花绿绿的传单贴在它的前面。
传单还有小册子，宣传册的意思，就是很薄的那一种 这一句是一个后置定语。cluttered with就是一个过去分词短语做定语。full of papersand实际上是which is full of papersand修饰 wire baskets。这个句子还是不完整啦，前文应该有主语，是个复杂句，但是翻译的话就是把分析句子成分，把后置定语找出来就可以的。

flyer 还有小册子，宣传册的意思，就是很薄的那一种

建议给出上下文

堆满了铁丝的篮子充满了花花绿绿的传单贴在它的前面