求老友记-六人行-friends全10季中英文对照或剧本,逐句对照的

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 20:47:06
像这样的:
Monica: Oh, the way you crushed Mike at ping pong was such a turn-on. You wanna...? (plays with her finger on Chandlers chest)
噢,你用乒乓球打败迈克真的太帅了。你想要……那个吗?
Chandler: You know, I'd love to, but I'm a little tired.
呃,我是想,不过我有点累了
Monica: I'll put a pillowcase over my head.
我会用枕套把头包住的。
谁有的话能用邮箱发给我嘛!非常想要!拜托拜托
新浪的那个不符合要求,不是这种一句英文一句中文的,他是表格两边的,不好!

自己去看吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=192753204

你的邮箱是......?

英语不是这样学的,这样生硬的翻译你都理解不出原文的幽默和自然,反而很不协调。
比如第一季有一段对白中的laundry virgin,翻译成中文就完全变味了。还是自己看着慢慢理解的好。我现在出国了,friends 看过不下5遍。