请教翻译，拒绝机译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 06:44:13
In Washington there had been a sense for months that the Afghan train was off the track and the McKiernan---an able armor officer---wasn't the right fit. On May 11, Defense Secretary Robert Gates, with Obama's blessing, tapped McChrystal for the Afghan post, saying "fresh eyes" were needed on the war.

早在几个月前，在华盛顿就有预感阿富汗的火车会出轨以及能干的装甲总司令Mckiernan并不胜任其位。五月十一日，美国国防部长Robert Gates受任于Obama,任命McChrystal接管阿富汗地区，并称在战争问题上需要“新的眼光”。

在华盛顿，几个月前人们就有种感觉，那就是阿富汗火车出轨，以及迈克尔南，一个很有才干的装甲总司令，并不适合他的职位。5月11日，美国国防部长盖茨，在征得奥巴马同意后，宣布由麦克克里斯托尔接任那个在阿富汗的司令职位，并指出在阿富汗战争问题上需要“新的思维”和“新的眼光”。