小说悲惨世界有几个翻译版本?

具体数字不好说，因为假如把那些小出版社的也算在内，鬼知道有几个。给你几个最主要的版本：
1 人民文学出版社 李丹，方于翻译 （推荐）
2 上海译文出版社 郑克鲁 翻译
3 译林出版社 潘丽珍 翻译
4 北京燕山，华夏，光明日报出版社 李玉民翻译

有很多的！
给你几个最主要的版本：
1 人民文学出版社 李丹，方于翻译 （我推荐）
2 上海译文出版社 郑克鲁 翻译
3 译林出版社 潘丽珍 翻译（不错）
4 北京燕山，华夏，光明日报出版社 李玉民翻译

悲惨世界的翻译版本太多了。我帮你到当当网上看了一下，关于悲惨世界的书就有八十多张网页。
我觉得潘丽珍翻译的很生动，语句十分通顺流畅。这是很不容易的，法语里的排比句翻到中文的排比句，不仅表达出了原文有些隐晦的意思，还极富有文采，独具匠心，并携典雅之气。
我刚看完的悲惨世界就是由译林出版社潘丽珍翻译，很全，很细致哦。如果你真的想好好拜读近一千五百页的悲惨世界，那么这个译本，真的是不错的选择。