a lovely chinese girl .可以这样表达吗？一个可爱的中国女孩

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 13:54:12
请高手帮忙，谢谢！

连我都忍不住说两句了，别听楼上那几个人瞎掰，一看就是对英语一知半解的，以为所有的英语语序都跟汉语不同。你大胆的去用吧，这就是最标准的表达方式！
我很想知道，楼上几位你们会怎么表达这个意思？
请问fsq21067462，中国菜怎么表达？是Chinese food,不是food of China;中国书籍怎么说？是Chinese book，不是book of China；同理，中国女孩是Chinese girl，不是girl of China。
我们中国人学英语基本可以分为两类，一类是坚守中国语序，死活改不过来；一类是无论怎样都要把语序颠倒过来。两种都是误区。
话说回来lovely这个词有些过时，现在一般用cute比较多，不过a lovely chinese girl这句话一点毛病都没有。

这样说完全正确，楼上a lovely girl of china 是扯淡

这是直译 ，是单词对单词的中国式的英语，比较生硬

典型的中国式英语

a lovely girl of China
不知道行不