翻译一句英文合同

time lost: 时间损失。
unload the coal on a prorate basis：以合理速度卸煤

这应该是合同中的索赔条款之一：

由于故障，低效，维修或该货船不能按合理速度卸煤等原因而造成的时间损失。

你好，翻译为：“任何时间损失是由于或故障，效率低下，维修或任何其他船只无法卸载煤的基础上按比例分配。”。

任何时间损失是由于 故障，效率低下，维修或任何其他船只无法卸载煤的基础上按比例分配

任何由于损坏，效率低下，维修或其他船误引起的延时将按一定比例减低煤的接受数量

.