容易脸红，翻译成 face turns red easily 可以么？

no
不行
blush easily.

blush专门脸红

face turns red easily没有脸红的意思，就是说他的脸容易变红。。
容易脸红 -> He is shy. 他怕丑是一样的意思

也可以吧 不过easily换成often更好些 这样不机械化

按语法上看是可以的。