有关翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 13:12:07
But is this science-fiction-like picture of the atom exploding peacefully beneath the bonnet of a car possible?
我是这样翻译的：但是这种原子能爆破能在引擎盖下安全进行吗？
有些拗口，有谁可以帮我补充呢，谢谢

复杂句要适当分开来翻译。

这幅科幻一样的图片表现了引擎盖下原子能和缓的爆炸，但是这可能吗？

"science-fiction-like picture"

您没有把这句翻出来:

"如科学幻想小说图像"

但这是不是如科学幻想小说图像般显示原子能爆破在引擎盖下安全进行吗？