古兰经哪个译本最好

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/26 03:24:21

目前汉译【古兰经】中以马坚译本最通用，言简意赅，语句流畅，但美中不足的是印刷过程中部分经文有错，后来被著名翻译家马恩信先生发现其中的错误，出有【勘误表】一书，如果读者能够对照读会更好。另外王静斋大阿訇的译本也很好，在广大穆斯林中广为流传，影响面也很大，先生曾先后三次通译全经，有注解，附说，读者不妨读一读。

马坚译本目前最流行.
在汉译《古兰经》中，马坚通译本，是孕育过程甚长、准备阶段很久、公开发行量最多、社会影响面最广的一部。它虽然出版较迟，按问世顺序是第七位译者翻译的第九种译本，但从1981年中国社会科学出版社初版于北京以来，已流传全球；沙特阿拉伯的法赫德国王古兰经印制厂，还在麦地那加上原文大量印制了对照本。广大穆斯林群众，多引用它的译文；学术界有关论著中介绍《古兰经》内容，也多以此译本为依据。

马坚译，中文古兰经：http://www.makuielys.info/_private/3.htm

马坚教授的

马坚本市官方认可的，但个人认为没有注释有的地方不好明白，推荐林松的《韵译古兰》，能让你体会语言的优美