夫以一卒之微,而使一邑之缙绅大夫,莫不稽首跪拜其前,岂非以义邪?

整句翻译：以他一个小兵的卑微身份，而使得一整个城邑里的（高贵的）缙绅大夫们，没有一个不跪在他面前磕头敬拜（他）的，（这）难道不是因为（他所拥有的/所表现出的）“义”吗？

ps：稽首：古代最隆重的跪拜大礼。行礼时，施礼者屈膝跪地，左手按右手（掌心向内），拱手于地，头也缓缓至于地。头至地须停留一段时间，手在膝前，头在手后。

岂非……邪？：文言中的反意疑问句型，意思是：“难道不是……吗？”

夫：文言中的语气助词，通常用来开始一句话，一种观点。本身没有意思。

以一个兵卒的微小，而使一城的缙绅大夫，无不跪叩拜服在他身前，难道不是因为义吗？