翻点德文

LZ自翻自译的还不错呀！！！
仅仅是第一句的“不好意思”用Es tut mir leid有些不恰当。改为"entschuldigen"或"verzeihen"的祈使式或名词就可。或更口语化些，直接用"Sorry"也不为过。
第三句也可根据情况使用副词即： 3 Wochen nachher und 3 Wochen vorher
其他的都对。

补充的问题 ：
1. Bedeutet dieser Satz so ?
2. Ist die Bedeutung dieses Satzes so ? (或 vom diesen Satz)

Ps : 留学九年的同学，你应该谦虚点。LZ的第三个问题让你恰恰给说反了。而LZ是对的。

1.Schuldigung .ich hab noch eine Frage.
schuldigung表示对不起、麻烦一下。 （需耽误对方时间，你稍有过错）

tut mir leid更多表示对别人的一种同情。
例如：Es tut mir leid . Ich kenne mich hier nicht gut aus.
意思是说，抱歉，我不对这地方也不熟悉。 （你本人并无重大过错）

2.Diesen Satz verstehe ich nicht so gut.

3.3 Wochen nach... 3 Wochen vor... 这句你翻的是对的。
例句： 考试之后三周 3wochen nach der Klausur
考试之前三周 3wochen vor der Klausr

底下留学九年那个，你废话很多唉。

第一句不用说 tut mir leid, 因为tut mit leid 是对不起，抱歉或我很难过的意思，而“不好意思”更确切的翻译是：entschuldigung, noch eine Frag.

第二句， ich verstehe die Worte nicht so gu