求翻译(英)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 08:51:18
E'en such made me that beast withouten peace
Which, coming on against me by degrees
Thrust me back thither where the sun is silent

摘自英文版的<神曲>
不太懂 , 希望能详细解释下
withouten 是绝对没打错的
E'en是Even的诗词用法

E'en such made me that beast withouten peace
Which, coming on against me by degrees
Thrust me back thither where the sun is silent

这让我如同野兽般失去平静
它步步逼近我的心灵
让我在宁静的日光下四处奔走

withouten 这个不知道是楼主打错了 还是我没见过

这样的en 做我动物 withouten和平，逐渐地继续来针对我。

哪里往回强行插入我太阳在什么地方是沉默的

语序自己调整

E'en这样使自我那个野兽
对着自我在附近回来到那儿
推进自我沉默的地方
没有太阳和平