解释日语,高手进!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/01 11:29:55
ったく…子供なんぞ连れてきおって

其中なんぞ等于など吧,那きおって是什么意思,怎么变的?

这是侮蔑(ぶべつ)语的「~おる/よる」,你可能听过「~やがる」吧,用法是一样的,动词的连用形「来(き)」加「~おる/よる/やがる」, 「~やがる」表示更强烈的蔑视。
侮蔑语的作用是跟敬语相反的。
「きおって」是「きおる」的变形,「子供なんぞ连れてきおって」还可以说「子供なんぞ连れてきおった(过去形)」。但是虽然后面没说什么,心里的意思是「子供なんか(など)连れてきて、まったく迷惑だ!」吧。这样的时候,前面用て形后面省略的也比较多。也可以说这个「きおって」的口气也强调说话人的讨厌的心情吧。

来る的连用型:来ます+おる
再变化为て型

おる跟连用型
说自己的话表示地自己的动作的谦逊,表示他人动作时,表示轻视或蔑视对方。