UC知道求人工软件翻译，译成英语，软件勿入！谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 17:33:23
从目的心理学家的实验中我们发现，在迷津、辨别厢或其他问题厢等情境中，一只老鼠跑动的目的可能是觅食、找水，也有可能是寻找逃离的出口。或者三者同时兼有。如果出现最后一种情况，我们只能根据老鼠的具体情况对它跑动的目的进行排序。如果老鼠处于饥饿的状态，它跑动的最高目的自然是觅食；如果老鼠口渴，找水就成为它跑动的最高目的；如果它不想被限制，寻找逃离的出口就是最高目的。对人类翻译活动多层次的目的进行排序也是如此。我们注意到，Vermeer把赚钱谋生看作一般层次的目的，范祥涛和刘全福（2002）把与译者或翻译发起人有最直接关系的目的当作基本层次的目的。从人类的整个翻译活动看，这种区分无疑是正确的，但是这种分类并不具有普适性。就如我们不能对老鼠跑动的多层目的的进行静态排序一样，我们也不能对人类翻译活动的多层目的进行静态排序。因为任何一项翻译活动总是跨越一定的历史时期，总与一定的社会语境相关系，一旦社会语境发生改变，翻译目的层次的排序也会随着发生改变，赚钱谋生并不是在任何语境下都属于基本层次的目的，有时它会上升到最高层次的目的。换言之，翻译目的的层次排序是动态的。
等会啊，正在译！
3 翻译目的层次排序的动态性
3 The level ordering and dynamicity of the purpose of translation
从目的心理学家的实验中我们发现，在迷津、辨
From the experiments of the purpose psychologist we can see the different situations in maze, identification,
别厢或其他问题厢等情境中，一只老鼠跑动的目
or other boxes. The purpose of a rat's running
的可能是觅食、找水，也有可能是寻找逃离的出
could be seeking food,water,or finding the exit to get away from
口。或者三者同时兼有。如果出现最后一种情况，我们只能根据老鼠的具体情况
the box.Maybe all of the three situations happen at same time.If the last situation occurs, we can only sort
对它跑动的目的进行排序。如果老鼠处于饥饿的状态，它跑动的最高目的自然是
the purpose of the rat's running by its specific conditions.If the rat is hungry, the highest purpose of its running is
觅食；如果老鼠口渴，找水就成为它跑动的最高目的；如果它不想被限制，寻找
seeking food naturally; If the rat is thirsty,it is running for seeking water; If the rat don't want to be restricted,
逃离的出口就是最高目的。对人类翻译活动多层次的目的进行排序也是如此。我
getting away from the