Ashitaka问什么译成飞鸟啊

Ashitaka不但是飞跃、飞扬的意思，
也象征着自信、超越！像鸟一不断前进。寻找自由。

故译成飞鸟。

【下面是百度百科的解释】

男主角的名字叫アシタカ，翻译成罗马拼音就是Ashitaka，汉语音译就是阿席达卡。一些版本翻译为“飞鸟”是没有根据的（飞鸟读作“asuka”）。

asuka，男的翻译作飞鸟，女的翻译作明日香，就是这样。

- -应该是Asuka吧...