求高手帮忙翻译一则算是新闻吧,比较长啊,请比较有耐性的高手帮忙一下,不要软件,网页翻译,谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 08:20:53
这是本人的毕业学分,求高手们帮一帮忙吧
THE “war” between science and religion is notable for the amount of civil disobedience on both sides. Most scientists and most religious believers refuse to be drafted into the fight. Whether out of a live-and-let-live philosophy, or a belief that religion and science are actually compatible, or a heartfelt indifference to the question, they’re choosing to sit this one out.
Still, the war continues, and it’s not just a sideshow. There are intensely motivated and vocal people on both sides making serious and conflicting claims.
There are atheists who go beyond declaring personal disbelief in God and insist that any form of god-talk, any notion of higher purpose, is incompatible with a scientific worldview. And there are religious believers who insist that evolution can’t fully account for the creation of human beings.

手译益人益己，机译误人误己。

两个阵营在科学与宗教之间“战争”问题上所表现出的非暴力反抗颇为引人注目。绝大多数的科学家和宗教信徒都不愿意加入到这种争斗中。无论是出于井水不犯河水的人生观、宗教与科学实际共荣的信仰或者对这一问题漠不关心的态度， 他们都选择了静观其变。但这种战争依然在继续，而且现在已不是枝节问题了。两个阵营中都有信仰坚定、奔走呼号的人，各自作出既严肃又互相矛盾的说法。
而那些超脱的无神论者则宣称个人并不信仰上帝，他们坚持认为，任何形式的上帝谕旨以及上天旨意都是与科学的世界观格格不入的。同时也有宗教信徒认为，进化论无法完整揭示人类是如何产生的。

你要贴出来。。。。。

“战争”,科学与宗教间是显著的金额为非暴力反抗两边。大多数科学家和大部分的宗教信徒拒绝被选中进入战斗。无论出于睁一只眼,闭一只眼的哲学,或一个信念:科学与宗教其实是兼容,或一个发自内心的冷漠的问题,他们选择去坐这一个。
仍然,战争仍在继续,而且不只是一个杂耍。有强烈的动机和声乐两岸人民做出严重和矛盾的要求。
一些无神论者宣称他们自己不单否定了上帝,任何形式的对神的祷告,任何的概念,是不符合更高目的是科学的世界观。还有宗教信徒坚持进化不能完全解释人类创造的。

科学与宗教之间的“战争”因对抗双方的民众的数量而著称。而大多数科学或宗教的信仰者却不愿被卷入这场对抗中。 不论是出于共享生命的人生观，还是宗教与科学是可以并立的信仰，亦或是对于这个问题真正的漠视，他们都选择了置身事外。然而，“战争”仍在继续，并且不会成为过场戏。争斗愈演愈烈，发表意见的双方民众都做出了严肃而又相互冲突的言论
一些无神论者宣称他们自己不单否定了上帝，而且坚称任何形式的神谈，任何对于神的更高追求的观念，都是与科学的世界观相背离的。
同时还有宗教信徒坚持认为进化论不能完全解释人类的起源。