だったら可以翻译成 如果是那样的话 的意思吗?

这里的だったら表示既定条件，可以翻译为：“只要……就……”

切れる接在连用形后，表示最大限度

二人だったら乗り切れる

只要两个人一齐的话，就能挨过（这个困难局面）

可以那么翻译啊
因为だったら就是相当于だ变成だったら，也就相当于“移す”变成了“移したら”呗
恩 我认为——可以那么翻译！

是的 ，你的翻译是正确的 。
だったら一般加在体言后，表示假设，一般翻译成：要是，如果。

如果两个人一起努力的话就可以度过困难的局面