为什么同声传译一个月做不到一星期？

楼上只说对了一小半。首先，在北京、上海这样的大城市里，如果你在当地被认为是拔尖的，且有相当一段的工作履历和人脉的积累，在加上在国外还能揽到活，一年也能干200天左右，即每周可干四天。再乘上日薪?千元。收入还是很客观的。

殊不知，在联合国工作的专业同传，除节假日和八月淡季之外，几乎每天都“做会”。对他们来说，除主题和会场不同之外，同传是一种具有挑战性但又是非常固定的工作。相比之下，国内即使是活最多的同传译员基本上都是freelancer，多数自称同传的一年也找不到几次机会呢！

同声传译是个工作时间少而又超级高薪的工作，但是但是，想要有当同声传译的资格，几万人可能才出几个，同声传译一般在重大场合才用到，所以工作时间不固定