hemilabile怎么翻译？

可以翻译为“半不稳的”（hemi- 为半，labile为不稳定）

这个概念意指这样一类多齿配体，其配位原子的给电子能力和极化度（软硬度）是不相同的，其中软配位原子可以与金属离子形成较强的配位键，在反应中不易断开，而硬配位原子与金属的配位键则较弱，在反应中较易被其它配体取代。

这种配体可以为反应体系中的其它配体或反应底物提供潜在的配位点，从而使得金属离子在催化反应中具有更好的活性。

可能是 单齿
对化学里配位化学配体的一种描述

这应该是个专业名词了.
不懂这方面专业