胸が谛め付けられる 是什么意思啊？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 19:41:49
RT
而且其中的 「谛め付ける」 是什么意思啊~
请教各位达人，谢谢啦~
。。。。不对吧。。。。。。话说原文是这样的：
「この音色……いつ聴いても胸が谛め付けられるなぁ……」

「谛め付ける」想的开的意思。
“胸”在日语里除了胸的意思。还有心，心情的意思。

谛め付けられる。
是可能形，意思是能变的想的开，能变的放的开，能变的放松等等。

胸が谛め付けられる：再翻译过来当然就是身心能够变的放松的意思啦。

谛め付ける：

1((强く缔める))[ぐるぐる巻きにして]捆紧kunjin;[力を入れて]勒紧leijin;[きつく结んで]系紧jìjin.¶コルセットは体を～/(妇女→__→[中])紧腰衣把身体箍得gude紧紧的.¶両足で～/用两条腿夹住jiazhù.¶胸を缔めつけられる/叫人揪心jiuxin;心里憋闷biemen. 2((きびしく管理する))严加约束yánjia yueshù,管束guanshù,束缚shùfù.¶下请け业者を～/卡住qiazhù转包商.

可以解释为令人压抑的。

严加管教