sale可不可以翻译成交易的意思?最好出过国的回答

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/27 11:55:28
比如说担保交易 guarantee sale?因为sale 在中国人眼中都是卖的意思 所以最好是出过国的帮下忙

sale 单字出现的时候,在国外商场里,到处都可以看到。那就是:折价或减价出售的意思。不可以翻成交易的意思。因为sale仅仅是出售,只卖不买。

交易可用另外一个字 trade。

国外也常看到 for sale,比如车子,或房地产挂个 for sale 的牌子。它代表出售的意思。

sale就是“卖”的意思,“交易”包含买和卖两个动作,所以sale翻译成交易是不妥当的