UC知道请高手帮忙翻译下这个句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 03:09:22
somebody's trash, other's treasures.
请高手能尽量把这个句子的中文翻译版优雅化。
谢谢~~~
某人的垃圾，他人的宝藏是直译的。
但是给人的感觉很不好，因此有要求要优雅化。
例如：他人无需，急人所需。
请高手能尽量把这个句子的中文翻译版优雅化。
谢谢~~~
某人的垃圾，他人的宝藏是直译的。
但是给人的感觉很不好，因此有要求要优雅化。
例如：他人无需，急人所需。
某人的垃圾，其他的宝藏.(准确的)
你认为一文不值的东西，却也被他人视为珍宝。也解作：在某人眼里或一文不值，但在其他人眼里可能就是宝藏，也指任何事物都有两面性（较优美的）( 富有哲理的）
他山之石，可以攻玉（……）
吾之无用于我，但非弊于人也。（古文-文言文版）
某些人的废物就是另外一些人的财富。 这是字面翻译。
也可以这么翻译。 取其精华，去其糟粕。
希望对你有帮助。
字面意思就是一个东西对于某人来说是垃圾，没用的，但对另一个人来说却是财富！至于文雅的嘛，我也还没想好，不过我觉得楼上的有些对，但似乎又有些不合适，呵呵。看大家的高见吧
某人的垃圾,其他的宝藏。
情人眼里出西施 怎么样？ 我都想晕了。。。。
somebody's trash, other's treasures
你认为一文不值的东西，却也被他人视为珍宝。
；同意5L的“萝卜青菜,各有所爱”。