合同书翻译。。急急急

这样的正式文书最好是让公司内部的专业人员翻译吧。如果翻译得不好会直接影响公司业务的。

奉劝楼主。

ってか なにもできないようだね 无理をして可哀想かも・・・
そっちの会社もね～

正确に訳すのは容易いもんだが、会社としてはちょいっと情けないと思うけど

甲と乙の両方が诚意を持って协议を経て、甲は作业の必要によって、乙方である上海恵宇水族用品有限公司の法人（中国上海青浦区沪清平路6015番号）を招聘することになる。両方の合法的な権利を保护する为、下记の様な条项を定め、それを遵守するものとする。

就是啊。要不找个正规点的翻译公司。或者找个人也行呀。在这里翻，你也敢信。。。