服装用于翻译~~一句话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/17 22:29:48
1表身顷を绮丽に仕上げるために见返し侧を少しイセ込むのは正しいやり方です。

正确的作法是:要使衣服前后身的表面做得很好,还要稍微调整衣服的翻边部分。

整句翻译就是:为了让衣服前后身的表面做得漂亮,镶边的地方稍微有点窝边儿是正确的做法。

身顷,みごろ(对西服和和服均可使用的称呼)前后身,衣服除袖领衽之外的前后身的总称。
绮丽、きれい漂亮。
仕上げる,しあげる。做完,完成。
ために、为了。表目的。
见返し,みがえし镶边,贴边,西式裁剪中用于处理领口,袖口,开口处的裁口的布。
イセ込む等同于イセ、窝边儿。裁缝将布边折缩使其隆起的缝制方法。
我是日语专业大三的学生。