谁能翻译下 精装修生活指南 这几个字啊~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 12:33:59
来个人咯，帮我翻译一下 精装修生活指南 啊~~~

求高手，不要给我在线翻译的结果~~我需要高手 。。

Fine decoration Living Guide

可以意译为：A Bible for Fine Decoration （英文可以理解为《精装修宝典》）

一楼的朋友好像是直译了，老外可能都不这么说的。

关于直译和意译的优劣，推荐一篇文章《英语翻译之直译的误区》：http://www.law-gold.com/study/160.html

Life Guide of Elaborate Fitment