田中先生から意外な答えが返ってきたのです

这里的返ってきたの＝ 返回

「从田中先生那里有了意外地回答」

田中先生から意外な答えが返ってきたのです
这里的返ってきたの是什么意思？

我认为这是一个“.......(动词普通形+)のです”用法。
“....のだ”、“....んです”
可能这儿表达前文的原因。例如；
（私たちは惊きました。）田中先生から意外な答えが
返ってきたのです。

大概就是得到的意思吧，相当于もらう吧。