请帮忙看一下这个句子

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 22:15:10
He walks into his little girl’s room, and her sleeping figure makes him realize that she’s all he has left of his wife, and he starts to cry again because he knows he hasn’t been a good enough father to her.
背景:he失去了他的wife,很想他的wife
问题
1.she’s all he has left of his wife什么意思
2.left of是个什么用法
谢谢

she’s all he has left of his wife:
left是leave的过去式，意思是剩下，留下。这句里面有个定语从句 he has left 修饰 all. 把这个从句拿掉，你就会明白了：she is all of his wife, 她是他妻子的全部。如果换一种说法就是：All his wife left for him is the little girl.整句话的意思是，“她是他妻子给他留下的全部了”。
left of 不是固定搭配使用的。

意思是“这个孩子就是妻子给他留下的全部了”，断句应该是she’s (all he has) left of his wife. 其中left of his wife过去分词作后置定语修饰all he has，也可以理解为定语从句中省略了who is.
left of 在这里不是固定搭配，of his wife指的是从his wife那里left的，表对象。
固定词组只有leave off, 没有leave of。 leave off可作vt.或是vi.原义为“停止、结束、不再使用、去除”，这里意思就是“失去”。
leave off:
(1)(使)停止，结束
When will the snow leave off?
(2)(可分开用)不再使用
I have left off medicine.
（3）从…去除
He left my name off the list.

应该这么理解，她保留了她母亲的风格（从上句睡姿看来），她身上有她母亲所有的特点。我觉得figure理解为风格可能好点吧
至于具体的理解left of我觉得大体意思明白就行了，没必要深研

He walks into his little girl’s room, and her sleeping figure makes him realize that she’s all he has left of his wife, and he starts to cry again because he knows he hasn’t been a good enough father