法语代词式动词的复合过去时问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 09:37:59
高手给我说说，代动词具体的性数配合规则。我看孙辉简明法语写的很奇怪，我不明白，第21课写的：自反代词是直接宾语的时候，过去分词要与自反代词配合！可不可以理解为和主语配合？ 自反代词不就是主语么？
后面第426页又说，被动和绝对意义 要与主语一致！ 为什么不说与自反代词一致呢？
到底具体的配合规则是什么？与主语一致和与直接宾语一致有什么区别？

楼主应该要把法语看成很严谨的语言，过去分词配合的时候一定是和它提前的直接宾语配合（不管是陈述句提前的le la les还是疑问句提前的名词性直接宾语）

第一个，我觉得可以理解为和主语配合，但是这样会多一个判断步骤。配不配和先看动词用法，再确定se是直接宾语还是间接宾语，是COD的话，就马上在动词上配合就好，就不用再去找主语了，因为在写句子的时候开始我们就做了“把se与主语配合”这个步骤了。如果按照你的方法的话，我们就做了两次这个步骤，多余的，会影响速度。

第二，自反代词se在具体变化时只有“me te se nous vous ”没有第三人称复数的形式的区分，而且每个自反代词也看不出是阳性还是阴性，所以要去找主语。比如la vie s'est améliorée “生活改善了”我们不能说因为自反代词是SE就确定了后面的分词应该怎么变化了，对不对