请问翻译是否准确

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 03:36:53
请问下边的翻译是否准确.为什么动词用的是was而不是is
除非有好医生,否则这个女孩将会死去.
The girl was going to die unless there was a good doctor.

1，首先可以肯定的是，这是过去发生的事情，而非虚拟语气。否则原文会用were,而不是was(虚拟语气be动词一律用were)
2,如果(当时)没有好的医生，那个女孩将会死去
3，如果用is，后面的was也要相应改is。表示的是现在没有好的医生，这个女孩很快死去

用IS吧

这要看语境的

也许整个事情就是放在过去时语境下说的