日语翻译 ちょっと见てもらいました

ちょっと见てもらいました
请别人帮忙看了一下

如果要让别人给自己看一下
ちょっと见せてもらいました

是指别人帮我看了一下某物

もらい 是接受某种动作或事物时用。 接受他帮我看一下某物的恩惠

翻译：帮我看了一下

说话人的立场来翻译：

让（别人）看了一下。

てもらう是己方接受某个动作／事物时用。

也就是（己方）接受了（彼方）看的动作。

稍微看一下某东西``之类 的很客气说法

てもらう的意思比较复杂，要根据具体的语句意境来看它的用法的
不过一般都是表示请求拜托别人去做某事，而从别人的动作中获益。中文解释就是这样，比较抽象……不过可以看出都是拜托别人去为了自己做事，做出行为的都是对方。
例：教えてもらう——就是拜托别人教我